bất cần

Thân thiện

Anh ta có một thái độ sống rất bất cần, chẳng quan tâm đến lời dị nghị của thiên hạ.

Définition

1. Adjectif :

   • Indifférent, qui se moque de tout : Décrit une attitude de détachement complet, de mépris ou de refus de se soucier des conséquences, des règles, des opinions des autres ou de l'autorité.
   • Insouciant de manière provocante : Implique un manque de préoccupation délibéré et souvent ostentatoire.

2. Locution verbale informelle (bất cần + nom/pronoun) :

   • Se ficher de, n'en avoir rien à faire de : Exprime un mépris actif et verbal envers quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Anh ta có thái độ rất bất cần trước lời cảnh báo. (Il a une attitude très insouciante / qui se fiche de tout face à l'avertissement.)
  • Một kẻ bất cần đời. (Un type qui se fiche de tout.)

• En locution verbale :

  • Tôi bất cần anh ta nghĩ gì. (Je me fiche de ce qu'il pense.)
  • Họ bất cần hậu quả. (Ils se fichent des conséquences.)

Utilisations avancées

• "bất cần đời" : Une expression figée signifiant "se ficher de tout", avoir une attitude de défi envers la vie ou les conventions sociales.

  • Sau biến cố, anh ấy sống một cuộc sống bất cần đời. (Après l'incident, il mène une vie où il se fiche de tout.)

• Ton et registre : Ce mot est informel et peut avoir une connotation négative (irresponsabilité) ou positive (libération, non-conformisme) selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Thờ ơ (adj) : Indifférent, apathique. (Moins fort et moins provocant que "bất cần").
• Lãnh đạm (adj) : Froid, impassible.
• Vô tư (adj) : Insouciant (souvent de manière innocente ou positive).

Synonymes

• Se ficher (de) / S'en ficher : Se moquer, n'en avoir rien à faire. (Informel, équivalent direct).
• Être indifférent à : Être indifférent à.
• Mépriser : Mépriser (plus fort et plus actif).

Expressions idiomatiques liées

• S'en moquer comme de l'an quarante : S'en moquer complètement, n'en avoir absolument rien à faire.
• N'en avoir rien à faire / N'en avoir rien à cirer : N'en avoir rien à faire. (Très informel).

Học thuật

1. (infml.) se ficher de; s'en ficher